Dados Ligados no contexto da Herança Cultural

A ligação em rede global da ciência e da cultura atingiu novas dimensões na última década e foram criadas novas pontes de ligação da herança cultural (por exemplo, Europeana, Digital Public Library of America (DPLA) com a finalidade de contextualizar objectos da herança cultural através das fronteiras das organizações, países e disciplinas. Os metadados utilizados neste contexto têm que ser Dados Abertos Ligados, isto é, dados que obedecem aos princípios dos dados ligados conforme a definição de Sir Tim Berners-Lee. Mas a maior parte dos dados que as organizações da herança cultural fornecem hoje em dia foram criados utilizando padrões e esquemas pré-Web e, por isso, só em parte estão em condições de serem utilizados no Mundo dos Dados Ligados. Esta sessão apresenta projectos empenhados na publicação dos dados da herança cultural como Dados Ligados e mostrará alguns dos problemas com que surgiram e algumas das soluções que foram encontradas para tornar os dados apropriados à Web Semântica.

Esta sessão é de acesso geral, incluindo aqueles que nunca participaram em nenhum evento da DCMMI. A participação de pessoas novas e de não-especialistas é altamente recomendada.

Cultural Heritage Linked Data

The global networking of science and culture has reached new dimensions over the last decade and cultural heritage gateways (e.g. Europeana, Digital Public Library of America (DPLS)) have been created with the aim to contextualize cultural heritage objects across the borders of organizations, countries and disciplines. Metadata used in this context has to be Linked Open Data, i.e. data compliant to the four principles of linked data as set down by Sir Tim Berners-Lee. But most data cultural heritage organizations provide today were created using standards and schemas of the pre-Web days, and, therefore, only partly support the potential uses in the Linked Data World. This session will present three European projects engaged in the publication of cultural heritage data as Linked Data and will show some of the problems they have to handle and some solutions to making their data suitable for the Semantic Web.

This session is intended to be accessible to all, including those who have not previously attended DCMI events. The participation of newcomers and non-experts is encouraged.

Kai Eckert fará uma breve exposição geral do projecto e ainda falará sobre o seu âmbito e motivação.

Kai Eckert will give a brief overview of the project and its scope and motivation.

Francesca Schulze fará uma exposição sobre os desafios e as soluções possíveis relativamente à definição e aplicação de identificadores de diferentes espécies de recursos. Começando com uma visão geral do tipo de identificadores que a DDB aplica para os recursos com EDM-RDF, continuará a sua exposição explicando o conceito de identificador do DDB através de exemplos concretos. Além disso, introduzirá o conceito de “Identificador Persistente para as Entidades do Património Cultural (CHE)”, que se destina a tornar-se um serviço das instituições do património cultural alemães para identificar recursos lógicos e físicos.

Francesca Schulze will give an overview of the challenges and possible solutions regarding the definition and application of identifiers for different kinds of resources. Starting with an overview of the kind of identifiers the DDB applies for resources with EDM-RDF she will go on to explain the DDB identifier concept via concrete examples. Furthermore she will introduce the concept of "Persistent Identifier for Cultural Heritage Entities (CHE)", which is meant to become a service of the German cultural heritage institutions to identify logical and physical resources.

Com base nesta situação, e com financiamento da Deutsche Forschungsgemeinschaft (Sociedade de Pesquisa alemã), algumas colecções académicas da Universidade Georg-August de Göttingen, juntamente com a Biblioteca do Estado e da Universidade em Göttingen, estão a trabalhar num perfil de aplicação que suportará uma descrição de dados ligados da proveniência do património cultural e a interligação entre a declaração de proveniência e as provas dessa declaração. Este perfil será então submetido a um teste prático, utilizando como exemplo objectos variados coleccionados e enviados à Universidade de Göttingen pelo médico e oficial do governo russo Georg Thomas von Asch (1729–1807). Hoje em dia, estes objectos estão espalhados por diferentes colecções académicas na Universidade. Stefanie Rühle apresentará o projecto e mostrará algumas das questões que enfrentam quando fazem a interligação da informação de proveniência com provas da declaração de proveniência.

Stefanie Rühle will present the project and show some of the issues they have to deal with when interlinking provenance information with evidences of the provenance statements.